Wang Lee Hom 王力宏 - Jiu Shi Xian Zai 就是现在

就是现在

Jiu Shi Xian Zai

Artist : 王力宏 - Wang Lee Hom

不要拖泥又带水 

bu yao tuo ni you dai shui

不要懒惰又浪费

bu yao lan duo you lang fei

这就是我的年代 

zhe jiu shi wo de nian dai

星球排成一条线

xing qiu pai cheng yi tiao xian

现在该趁热打铁 

xian zai gai chen re da tie

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

千禧年的前夕 我在录音室哭泣 

qian nian de qian xi wo zai lu yin shi ku qi

累积的潜力 都是岁月留的痕迹 

lei ji de qian li du shi sui yue liu de hen ji

哪里有龙 我就往哪里努力点睛 

na li you long wo jiu wang na li nu li dian jing

但我的梦想就像 谈不成的恋情 

dan wo de meng xiang jiu xiang tan bu cheng de lian qing

像摸不著的星星 就像罗小虎和子怡 

xiang mo bu zhu de xing xing jiu xiang luo xiao hu he zi

临门一脚靠近 但最后只感受打击 

lin men yi jiao kao jin dan zui hou zhi gan shou da ji

生命是自由搏击 

sheng ming shi zi you bo ji

几次跌倒 就几次爬起 

ji ci die dao jiu ji ci pa qi

这是一场 party 

zhe shi yi chang party

这是一场 革命 

zhe shi yi chang ge ming

现在明白 运气是什么定义 

xian zai ming bai yun qi shi shi me ding yi

现在当机会 遇到所有准备 

xian zai dang ji hui yu dao suo you zhun bei

This is our time
This is our time

见证全世界都变了 

jian zheng quan shi jie du bian liao

现在 

xian zai

不要拖泥又带水 

bu yao tuo ni you dai shui

不要懒惰又浪费

bu yao lan duo you lang fei

这就是我的年代 

zhe jiu shi wo de nian dai

星球排成一条线

xing qiu pai cheng yi tiao xian

现在该趁热打铁 

xian zai gai chen re da tie

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

就是现在

jiu shi xian zai

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

我已数不清有多少的眼泪 

wo yi shu bu qing you duo shao de yan lei

我也数不清有几次的跌倒 

wo ye shu bu qing you ji ci de die dao

每次的失败和每次的打击 

mei ci de shi bai he mei ci de da ji

以前以为 都是自己不够好 

yi qian yi wei du shi zi ji bu gou hao

但忽然这一刻 看全世界都变了

dan hu ran zhe yi ke kan quan shi jie du bian liao

我不迷信 但我相信不是巧合 

wo bu mi xin dan wo xiang xin bu shi qiao he

这不是巧合 杀不了我的 都是学习 

zhe bu shi qiao he sha bu liao wo de du shi xue xi

现在终于明白 运气是什么定义 

xian zai zhong yu ming bai yun qi shi shi me ding yi

不需要等待 This is my time 

bu xu yao deng dai This is my time

终于就是现在 

zhong yu jiu shi xian zai

不要拖泥又带水 

bu yao tuo ni you dai shui

不要懒惰又浪费

bu yao lan duo you lang fei

这就是我的年代 

zhe jiu shi wo de nian dai

星球排成一条线

xing qiu pai cheng yi tiao xian

现在该趁热打铁 

xian zai gai chen re da tie

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

历史就这样重复 到了引爆点程度 

li shi jiu zhe yang zhong fu dao liao yin bao dian cheng du

学者们都在关注 导演们都在rolling底片 

xue zhe men du zai guan zhu dao yan men du zai rolling di pian

来跟着我的脚步 一起克服地心引力 

lai gen zhuo wo de jiao bu yi qi ke fu di xin yin li

不要怀疑那个是我 飘在天空的星星 

bu yao huai yi na ge shi wo piao zai tian kong de xing xing

现在 

xian zai

不要拖泥又带水 

bu yao tuo ni you dai shui

不要懒惰又浪费

bu yao lan duo you lang fei

这就是我的年代 

zhe jiu shi wo de nian dai

星球排成一条线

xing qiu pai cheng yi tiao xian

现在该趁热打铁 

xian zai gai chen re da tie

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

我的梦不是未来  就是现在 

wo de meng bu shi wei lai  jiu shi xian zai

English Translation

Now is the time.

Don’t delay

Don’t be lazy or wasteful

This is my time

The planets have aligned

Strike while the iron is hot

My dreams are not of the future, Now is the time

My dreams are not of the future, Now is the time

The night before the millenium I was crying in my studio

Years of work had left me with nothing but acccumulated potential

Wherever there was a dragon, I tried hard to draw its eye

But my dreams were like unrequited love

Like stars I couldnt reach, like luoxiohu and ziyi

Inches away and so close, but I only suffered defeat

Life's like the UFC

How many times you fall is how many times you have to stand up

This is a party

This is a revolution

Now i understand the true meaning of luck

Its when oppurtunity meets preparation

This is our time

Witness the entire world change

Right now

Don’t delay

Don’t be lazy or wasteful

This is my time

The planets have aligned

Strike while the iron is hot

My dreams are not of the future, now is the time

Now is the time

My dreams are not of the future, now is the time

I can’t count the tears

I can’t count the times i've fallen

But everytime I failed or was knocked down

I always thought it was because I wasn't good enough

Suddenly in this moment, The whole world has changed

I'm not superstitious but I know this isn’t a coincidence

This isn't a coincidence, what didn’t kill me made me learn

Now I understand the true meaning of luck

No need to wait, This is my time

At last, now is the time

Don’t delay

Don’t be lazy or wasteful

This is my time

The planets have aligned

Strike while the iron is hot

My dreams are not of the future, now is the time

History repeats itself like this, we're at the tipping point

All the scholars are watching, the directors' cameras are rolling

Come follow me, together we'll oevercome gravity

Don’t doubt that's me, that star up in the sky

Right now

Don’t delay

Don’t be lazy or wasteful

This is my time

The planets have aligned

Strike while the iron is hot

My dreams are not of the future, now is the time

My dreams are not of the future, now is the time